评论
热度(1)
作曲：大田黒裕司
作词：売野雅勇
演唱：荻野目洋子
翻译：沓沓洒洒亚亚
(取用翻译者请勿抹去名字或改动翻译)
https://music.163.com/song?id=29769661&userid=265465373
「湘南あたりでしょう」
「这在湘南附近吧」
稲妻が光った真下は……
我们就在电闪雷鸣的正下方……
夕闇のフロントグラスに Thunderlight
黄昏中的车窗玻璃映出可怕的闪电
「ひと雨来るかもね……」
「可能要下雨了……」
雲行きが怪しい二人の
关系紧张的两人的
声が高速を走る
声音在高速公路上飞速传播
きっかけひとつで
所以我一个人趁机
泣いてしまいそうだから
悄悄哭了起来
故意(わざ)と冷たくしててごめんね……
故意想要装作冷漠真的很抱歉啊…
What do you want ?
你想要我怎样？
淋しいと嘘つきになる
「真寂寞」这种话变成了谎言
恋しさに怯えてる胸が
恋情也深埋于恐慌的心中
What do you want ?
你想要我怎样？
キスしたらその優しさが
只要一接吻就能感到那份温柔
辛いから 無理しないでいいよ
不用勉强也行啊
振られた振りをして
装作被甩了的样子
さよならを言わせるつもりね
让我想说出再见呢
優しい男は残酷だね
温柔的男人总是残酷
終りが近づくと
离结束不远了
出逢った頃の話ばかり
却总是说起刚刚相遇的时候的话语
人は繰り返すよね
人总是反复无常啊
心だけなら
要是只有心的话
忘れてあげるわ きっと
一定能将你忘记
でもね……躰は別の話よ
但是啊…身体却不一样呢
What do you want ?
你想要我怎样？
この夏が終る時まで
至少直到这个夏天完结的时候
ひとりきりにしないで せめて……
别丢下我一个人……
What do you want ?
你想要我怎样？
哀しみの光る真下で
在悲哀路灯光的正下方
雨に濡れて冷たく抱いて
被冰雨濡湿也紧紧抱在一起
What do you want ?
你想要我怎样？
淋しいと嘘つきになる
「真寂寞」这种话变成了谎言
恋しさに怯えてる胸が
恋情也深埋于恐慌的心中
What do you want ?
你想要我怎样？
キスしたらその優しさが
只要一接吻就能感到那份温柔
辛いから 無理しないでいいよ
不用勉强也行啊
(注:湘南为日本首都东京附近沿海地区)
